Falar de Quarentena é complicado por se tratar de remake e fica mais difícil ainda depois de ter visto a versão original, [Rec]. Essa versão estadunidense só não é uma cópia idêntica à esponhola graças à algumas “inovações” que o diretor John Erick Dowdle e seu irmão Drew Dowdle resolveram fazer no roteiro original – algumas muito boas outras nem tanto. Mas se tratando de um remake, as comparações são inevitáveis.

Para começar, mudamos de Barcelona para Los Angeles onde a repórter Angela Vidal (onde no original vivida pela bonitinha e carismática Manoela Velasco), interpretada por Jennifer Carpenter, faz um programa noturno acompanhando a rotina dos bombeiros durante a noite. No meio da noie, chega um chamado: uma velha, com gritos sem fim, acordou um prédio todo. É aí que começa a ficar interessante.

Se você assistiu a [Rec] vai logo perceber que o prédio usado por essa versão bem parecido com o original (que era um prédio real). Conhecendo a trama e assistindo a trailers e vídeos promocionais, todas as surpresas se tornam não tão surpresas assim deixando um sentimento de “Tá. E daí?”. Muitas cenas são idênticas, praticamente um cópia descarada dos espanhóis – respeito ao roteiro original ou medo de mudar algo que já é 100% comprovado e aprovado?

Mas nem tudo é assim. Temos algumas mudanças no roteiro que acrescentam uma experiência inovadora que vão deixar os fãs do gore muito contentes como a morte com zoom (você vai entender o que eu estou dizendo quando assistir) e o rato. Já outras cenas, não acrescentam NADA à trama, como o interesse sexual de um dos bombeiros pra cima da apresentadora (que é bem plausível para os americanos) e o aumento de moradores do prédio. Uma curiosidade, a maioria dos moradores são coajuvantes de filmes e séries bastante conhecidas… Como por exemplo o policial que é a vítima de O Albergue, uma das moradoras é a Maya de Heroes, outra é a mãe do Jake de Two and a Half Men… Conhecidos que divertem, mas não adicionam muita coisa ao longa.

Quarentena, na tentativa de tornar o longa mais agradável ao público estadunidense, acaba explicando e falando demais. Ao contrário daquele clima de tensão e suspense que se mantém até o último minuto, alguns personagens aparecem só pra dizer o que está acontecendo… Ou pelo menos tentando explicar. O que mais poderia ser atrativo aos estadunidenses do que um filme de sucesso gringo, transformado em algo “nacional” para eles?

Então por que existe Quarentena? A resposta é simples. Os estadunidenses, simplesmente, possuem uma extrema dificuldade em lerem legendas (uma questão de costume dos caras) e por melhor que seja o filme, se não for um “produto” da terra deles, criado por lá, não conta. Em resumo (e novamente), por que eles deveriam inovar em algo que deu certo? Afinal… Em time que está ganhanado não se mexe.

EUA – 2008

Direção: John Erick Dowdle

Roteiro: John Erick Dowdle e Drew Dowdle

Elenco: Jennifer Carpenter, Steve Harris, Jay Hernandez, Johnathon Schaech, Columbus Short

Site Oficial: http://www.sonypictures.com/homevideo/quarantine

Nota do Antenando:
Nota Popular:

Confira as imagens

12►

Confira os vídeos

[playlist id=13 width=495 height=460]